دقیقا همون طوری که گفتی، پیش رفت
ولی تو این لباس ها عین این دهاتی ها شدم
دقیقا همون طوری که میخوام، به نظر میای
نامرئی
من با نامرئی بودن، به اینجا نرسیدم
این کلاهه چندش آوره
ایده ی خوبی نیست که کلاه رو برداری
لعنتی
زود باش،این آشغال ها رو گُم کن
نه نظرم عوض شد،گُمشون کن ولی ایمن رانندگی کن
هر جور که شما بخواین
به این می گی ایمن رانندگی کردن؟
هنوزم دو نفرشون دارن دنبالمون میان
بد نبود
خطر از بیخ گوشمون رد شد
عجب کَنه هایی هستن،مگه نه؟
چی؟
این دیگه از کجا پیداش شد؟
ول کُن هم نیست
فرانک،فکر می کنم این خودشه
واقعا فکر می کنم،خودشه
می شه فقط گورمون رو ازا ینجا گُم کنیم، لطفا
حتما،خوشحالم هم میشم
وای خدای من
کارش خوبه
هر کی که هست
پایین بمون
سرت رو پایین نگه دار
فرانک؟
از پسش بر میای،نه؟
فرانک؟داری چی کار می کنی؟
محکم بشین
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل 2-قسمت 6 مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
این عکسِ دوربین امنیتی از مردهایی هست که شما رو در رُم هفته پیش دنبال کردن
همون مَرده هست،نه؟
نمی تونیم مطمئن باشیم
کلاه کاسکت سرش کرده
بی خیال،جرمو
واقعا فکر میکنی دو تا آدم کُش،افتادن دنبال من
یک راننده که به همون روش قبل داره دنبالت می کنه
بجز اینکه هفته ی پیش ،راننده ی من تصادف کرد
حداقل،تونستی،منو از دست اون نامَرد فراری بدی
و اصلا نمی تونی حدس بزنی که این مرد کی میتونه باشه؟
نه
همیشه آدم های دیوونه و تنفرآمیز توی اینترنت هستن
ولی این آدم،اصلا نمی تونیم حدس بزنیم مشکلش چیه
یعنی داری میگی که پلیس ها
نمی تونن در این مورد کاری کنن؟
کدوم پلیس ها؟
الان توی تور هستی،عزیزم
هر روز تو یه کشور متفاوتی هستی
آسیب پذیری
و هر کسی که این مرد باشه
از این موضوع خبر داره
،فقط دو تا تور دیگه داری و آقای مارتین ازت محافظت می کنه
مگه نه،آقای مارتین؟
تمام تلاشم رو می کنم
،ولی این مرد یه اشتباه کرده
فقط برای یه لحظه،چهره اشو دوربین گرفته
این همون مَرده هست؟
می شناسیش؟
نه،نمی شناسمش
پلیس نمی تونه از عکس برای شناساییش استفاده کنه؟
هر کاری که بتونن،دارن انجام می دن
این دیگه چه کوفتیه؟
این چه....؟
فکر کنم بهتره به بادی گاردت هات بگی برن دنبال اون مستخدمه
آهای
شنیدین که چی گفت
باهاش بمون
چه بلایی سر محافظ های ما اومد؟
دارن به زخم هاشون می رسن،حالشون خوب میشه
و مستخدمه؟
به مامورهای امنیتی هتل تحویلش دادم دارن به پلیس زنگ می زنن
میگه که انگلیسی بلد نیست و در ضمن کارت شناساییش هم قلابیه
پس قرار نیست چیزی بهمون بگه؟
نه،فکر نکنم این اتفاق بیفته
یه پرنده مُرده،پیغامِ خاصی هست
امیدوارم بتونی بگی ماجرا چیه
چون من هیچ حدسی نمی تونم بزنم
باید تا چند روز دیگه تو برلین باشی
درسته
یه کم بهم وقت بده،تا آماده بشم
دانا سامر
چیزی گفتی؟
نه هیچی نگفتم
فرانک مارتین
خانم مکنتاین
به کنسرت دیشب من نیومدی
یا به کنسرت شب قبلش
فکر کنم به خاطر این بود که دعوت نشده بودم
پس
دلیلش این نیست که نمیخوای به خوندن من گوش بدی؟
چرا اینطور فکر میکنی؟
چون به نظر میاد علاقه ای به این چیزا نداری
شنیدم که خیلی صدات خوبه
درست شنیدی
من تا بعد از کنسرت،اینجا منتظر می مونم
واقعا نمی خوای،بیای داخل؟
اون داخل به من نیازی نداری
ولی دوست دارم،اونجا باشی
محافظ هات رو که داری
....امنیت اینجا مزخرفه
آقای از خود راضی موسیقی من رو
یه بار امتحان کن،شاید خوشت بیاد
پس با این لحاظ،فکر نکنم به اندازه کافی بهم پول بدی
جرمو چند تا کارت اضافی برای پشت صحنه داره
خانم بولدئو رو هم بیار
ممنون،آقای مارتین
به این زن،نمی شه جواب نه بدی
آقای نایت؟
مایلز،خوشحالم که می بینمت،رفیق
فرارا برای این مصاحبه خیلی مشتاقه
،نمیتونم برای دیدنش صبر کنم خب پس، بعد از اجرا بیام پیدات کنم؟
بیا همینجا ،بعد با هم میریم پیشش
ممنون،رفیق
فهمیدین چی گفتم؟- آره-
فرارا خیانت کرده به همه
اگه به آزادی اعتقاد دارین اجرای امشبش رو نبینید
فرارا خیانت کرده
اگه به آزادی اعتقاد دارین اجرای امشبش رو نبینید
اجرای امشب رو نبینید
فرارا از یه قاتل حمایت می کنه"؟"
آره، تمام اینترنت پر شده از این شعارها
فرارا توی جشن تولد بنوت ناشومبو،خوند
پسر یه دیکتاتور از مقام خلع شده
چیزی می خوای؟
خیلی ممنون
فکر کنم این شعر رو همه بلدین
♪ You know you can't find it ♪
♪ Don't let them take you down ♪
♪ You can feel what you want, deal what you got, ♪
♪ I'll take it off your hands, then you'll know ♪
♪ This was the best you ever had ♪
♪ Don't make me regret it... ♪
فرانک
کنسرت خیلی خوبیه
♪ ... Cause I need to understand, ♪
♪ Come on, baby, take my hand, ♪
♪ Then we'll go... ♪
♪ We'll just go ♪
♪ Feel what you want, ♪ ♪ Deal what you got, ♪
♪ Take what you need...
واقعا ازش خوشت نمیاد؟
نه خیلی هم خوبه
فقط یه سر می رم دستشویی الان بر می گردم
♪ Don't tell me I can't have it all, ♪
♪ Keep on giving with this feeling, ♪
♪ Never give it all, ♪
♪ And I need you to know that I'm never gonna let this go, baby, ♪
♪ We'll just keep holding on ♪
صبر کن
ممنون،برلین،برای همیشه در قلبم هستین
ممنون
♪ Strumming my pain with his finger, ♪
♪ Singing my life... ♪
♪ ... Killing me softly with his love, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his love... ♪
♪ ... And so I came to see him, ♪
♪ And listen for a while, ♪
♪ ... singing my life with his words ♪
♪ Killing me softly with his song, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his song, ♪
♪ Singing my whole life ♪
♪ with his words... ♪
تریسا،یه کم آب برام بیار
آروم تر،آقایون
آب کجاست؟
باید بره به بیمارستان
چی شده؟
مسموم شده
طاقت بیار فرارا
طاقت بیار
طاقت بیار،عزیزم
حالت خوب می شه،عزیزم،خوب می شه
طاقت بیار فرارا
فرارا،توی بیمارستانی حالت خوب می شه
دکترش توئی؟
آره
باید بدی اینو آنالیز کنن
چی هست؟
فکر می کنم مسموم شده باشه
باشه می دمش به سَم شناسی
باشه
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟
هیچ نظری در این مورد ندارم که بدم،خداحافظ
خبرها زود پخش می شن
پس به دنیای ما خوش اومدی
حالش چطوره؟- زیاد خوب نیست-
ولی سم رو شناسایی کردن
و پادزهر هم براش پیدا کردم
با چی مسموم شده بود؟
یه نوع سم کمیاب اعصاب
فکر می کنن،سم مار باشه
سم مار؟
چیزی در مورد این موتور سوار ناشناسمون فهمیدی؟
آره،این دفعه چهره اش رو کامل دیدم
جین مارک وینسنت
از نیروهای سابق وِیژه فرانسه،که الان یه مزدور شده
پس یه حرفه ایه
همون چیزی که تو گفتی
و اون مستخدمه
اسمش آرناد اکینو هست
یه مزدور دیگه از
جمهوری دموکرات آفریقای مرکزی
اون تظاهر کنندگان از کجا میان؟
جدی که نمی گی،نه؟
اون پرنده مُرده رو می شناسی؟
یه طوطی ملکه تاج دار بنفش هست
بذار حدس بزنم،فقط هم تو آفریقای مرکزی پیدا میشن؟
دقیقا
یه نفر از اون گروه می تونه،پشت این ماجراها باشه
به نظر که همین طور می رسه
پس داری می گی تمام این ماجرا به خاطر اینه که
فرارا توی جشن تولد پسر اون دیکتاتوره،اجرا کرده؟
هنوز نمی دونیم
ولی این چیزیه که دارم سعی می کنم بفهمم
آقای مارتین
آقای نایت
الان می تونید،ملاقاتش کنید
حالت چطوره،عزیزم؟
سرم داره منفجر می شه
شنیدم که جونم رو نجات دادی
خانم بولدئو،فکر میکنه که اون مزاحم از تظاهر کننده ها هست
تظاهر کننده ها؟
علیه اون کنسرت؟
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که بریم خونه
منظورت چیه برگردیم خونه؟ من هنوز تورم تموم نشده
خیلی شانس آوردی که زنده موندی
با هواپیما مستقیم برمی گردیم به نیویورک
نه،به هیج وجه نمی ریم
عزیزم،تور تموم شد،دیگه
نه تا وقتی که من بگم
فرارا،نزدیک بود خیر سرت بمیری
من یه اجرای دیگه توی امستردام دارم
کنسلش کنی،اخراجی
خب،پس فکر می کنم،تورت ادامه پیدا می کنه
دارین وقتتون رو تلف می کنید
خیلی وقته از اینجا رفته
آره
فهمیدم
میتونم الان بشینم؟
همه چی مرتبه
- Untranslated Line -
موفق شدیم
حالت خوبه؟
هنوزم یه کم گیج می زنم
اگه خواستی بگو تا وایسیم
چقدر تا امستردام مونده؟
ما به امستردام نمی ریم
امشب نه
چرا نه؟
بهتره،زیاد جلب توجه نکنیم
باشه
"هر چی که تو بگی،"جلب توجه کمتر
خب پس انگار فقط دیگه تو
بین من و اجرای نهاییم مونده
آره،همین طوره
موزیک چیزی داری؟
لنرد اسکینرد
آره
آهنگ قشنگیه
♪ If I leave here tomorrow, ♪
♪ Would you still remember me? ♪
- Untranslated Line -
موزیک منو دوست داری؟
من همه نوع موزیک رو دوست دارم
...باشه
عملا مجبورت کردم به زور به کنسرت من،بیای
من هیچ وقت به کنسرت نمی رم
واقعا؟
نه،وقتی دارم کار می کنم
باشه
فقط کارت رو انجام می دی
پس منظورت از جلب توجه کمتر این بود؟
جای خوبی برای استراحته
مطمئنی اینجا جامون امنه؟
موبایلت رو پیش جرمو جا گذاشتی؟
آره دیگه،خودت بهم گفتی که این کارو بکنم
پس،جامون،اینجا امنه
مگر اینکه دنبالمون کرده باشن
که نکردن
من معمولا یه طبقه کامل از یه هتل 5 ستاره رو رزرو می کنم
<شما در مورد یه اتاق تماس گرفته بودین- بله-
لطفا بیاین داخل
اونا منو نشناختن
حالا این خوبه یا بد؟
مطمئن نیستم
خوش اومدین
ممنون
جای قشنگیه
گرشنه هستین؟ غذا میل دارین؟
نه،ممنون
خورشت گوشت ؟- نه ممنون-
ممنون- به نظر زوج خوشحالی میاین-
سلام- سلام-
در واقع ما با هم نیستیم
معذرت میخوام
منو ببخشید،لطفا
نه نه مهم نیست یه سوتفاهم کوچک بود
میشه لطفا
اینو امضا کنید؟
باشه حتما
باشه
برلین
سلام عزیزم
این ماشین مورد علاقه اته؟
آره
میتونم باهاش بازی کنم؟
میشه ببینم؟
میخوای بگیریش؟
تیو،وقت خوابه،بیا
هیچ وقت نمی تونیم،مجبورش کنیم زود بخوابه
میتونی برام بخونی؟
البته که میتونم
خوشحالم می شم
من یه بشر دوستم
آدم های زیادی به کمک احتیاج دارن
به کدوم یکی اول کمک کنم؟
شاید
بتونی به
هر دوی ما هم زمان کمک کنی؟
فقط دو تا؟
ببین دیگه کی رو میتونی پیدا کنی؟
منظورش چی بود؟
خب،حالا چطوری موفقیتت رو جشن بگیریم؟
یه کم شامپاین میخوای؟
نه
معذرت میخ وام،اقای شامبو
فکر کردم،کارشو تموم کردی
آره
ولی انتقال دهنده
نجاتش داد
کدوم انتقال دهنده؟
اسمش فرانک مارتینه
زندگیش رو نجات داد
پس اونو هم بکُش
...حتما
اگه می دونستم کجا پیداشون کنم
هر دوشون رو باید پیدا کنی،فهمیدی؟
بله،بنوت،بله
پیداشون کن
سه تا؟
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home, ♪
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home. ♪
قشنگ بود
نمی دونستم،شونده دارم
من دیگه میرم بخوابم،خیلی خسته ام
شب بخیر
- Untranslated Line -
کلادین کیسیمبا؟
بله
من کاترینا بولدئو هستم
شما یکی از معترضین در کنسرت دیشب فرارا بودین
تو روزنامه نگاری؟
نه،روزنامه نگار نیستم
،می دونستین
که یه نفر سعی کرد دیشب فرارا رو به قتل برسونه؟
فکر می کنی کار ماست؟
گروه شما در همه ی تورهای فرارا حضور داشته
و این یعنی ما حتما باید
تروریست باشیم؟
تگهای شعار شما می گه که فرارا از قاتل حمایت می کنه
صحبت های خیلی تُندی هستن
بنومت ناشومبا رو می شناسی؟
پسر یه دیکتاتور خلع شده از مقامش
درست مثل پدرش،یه نسل کُش هست
،از هاروارد فارغ التحصیل شده
توی اروپا زندگی میکنه به خیریه ها کمک مالی می کنه
فقط یه گرگ در پوست گوسفنده
هیچ وقت مرتکب جُرمی نشده
چون دستور قتل هزاران نفر رو داده
ولی اجساد همیشه ناپدید می شن
و هیچ کس هم نمی تونه ثابتش کنه
و فرار چی ک ار می کنه....میره تو جشنش می خونه
و این هیولا رو خوب جلوه می ده
می دونی این آدم کیه؟
جین مارک وینسنت
شما استخدامش کردین؟
چی؟
معلومه که نه
اون یکی از آدم کَش های ناشمبو هست
بله؟
سلام
....میخواستم بدونم اگه
یه نوشیدنی میخوای ؟
آره،چرا که نه
خوب هم هست
در هر صورت خوابم که نمی بره
میخوای برات بخونم که خوابت ببره؟
آره،خیلی هم دوست دارم
تا حالا که خوندن منو نشنیدی
بله؟- فرانک-
میدونم وینسنت برای کی کار می کنه
برای بنوت ناشومبو کار می کنه
همون دیکتاتوره
مطمئنی؟
با پلیس بین الملل حرف زدم
مضنون چندین قتل هست
و همه شون هم به ناشومبمو ربط پیدا می کنن
وینسنت آدم کُش اصلی ناشوبمو هست
دارم سعی می کنم که جاشو پیدا کنم
باشه
ممنون
معترضین کسی رو استخدام نکردن که تو رو بکُشه
کارِ ناشومبو بوده
چی؟
برای باید بخواد تو رو بکُشه؟
نمی دونم
اگه چیزی می دونی،همین الان باید بهم بگی
بهم دروغ نگو
من از چیزی خبر ندارم
فقط تو جشن تولدش خوندم
توی یه خونه ویلایی در میامی بود
که من اجرامو کردم
،برگشتم به اتاقم تا لباسم رو عوض کنم اونم دنبالم اومد
به زور وارد اتاق شد
گفت به خاطر اون همه پولی که بهم داده میخواد باهام باشه
و بعدش هم تونستم به سختی ازا ونجا بیام بیرون
از همون موقع اعتراضات شروع شد
آره،و وقتی فهمیدم ،چه آدمی هست
همه پول رو به خیریه دادم
بعد از اون ماجرا سعی کرد باهات تماس بگیره؟
نه،فکر نکنم
نمی فهمم،برای چی باید منو بکُشه
خب مشخصه دیگه دوست نداره کسی درخواستشو رد کنه
چیه؟چی شده؟
چی شده؟
سَگه
اونا اینجان
چی؟
چطوری می دونی؟- لباستو بپوش-
باهام بیا
بیدار بشین
چراغ رو خاموش کنین
همین الان با من بیان
تلفنت رو همرات آوردی،مگه نه؟
خاموشش کردم
هنوزم میتونی وقتی موبایل خاموشه،ردیابیش کنی
یه لحظه همینجا بمون
زیرمینی،جایی دارین که بتونین قایم بشین اونجا؟
زیرزمین،نه نداریم
میتونیم توی کلیسا قایم بشیم
کجاست؟
پشتِ خونه
خیلی خب برید اونجا،مخفی بشین
تا وقتی نیومدم دنبالتون،از جاتون تکون نخورین
باشه
میام پیدات می کنم
اون بیرونه،برید برید برید
یه مرد فرارا رو بُرد
اون رفته
کت،چیزی فهمیدی؟
ملک ناشمبو ،بیرون از هناور
ولی نمی دونم، وینسنت بردتش اونجا یا نه
آدرسش رو برام بفرست
الان برات می فرستم
به پلیس هم زنگ می زنم
فرانک
اونا اینجان
آره،میدونم
صدمه دیدی؟
صبح بخیر،آقای مارتین
من اسلحه ندارم
اومدی اینجا که بمیری،آقای مارتین؟
نه،اومدم تا تو رو بفرستم زندان
پس موفق باشی،چون خیلی ها سعی کردن منو بندازن زندان ولی نتونستن
آدم دزدی،مبادرت به قتل
،قتل هم به اون لیست اضافه کنی
بقیه عمرت رو باید پشت میله های زندان بگذرونی
اگه جسد تو و فرارا
رو پیدا کنن
که نمی کنن
هیچ وقت نمی کنن
اسید گوگردی فلورو
همون طور که می دونی خیلی تو این جور موارد به کار میاد
نه،لطفا این کارو نکن،التماست می کنم
حق نداری به من دستور بدی
بهم بی احترامی کردی
نه لطفا صبر کن صبر کن
هر کاری بخوای می کنم هر کاری بخوای می کنم
پس حاضری مثل فاحشه ها باشی تا جون معشوقت رو نجات بدی؟
پس بیا بریم
ببینیم چقدر میتونی مثل یه فاحشه باشی
نه فرانک
من اونی که فکر میکنی نیستم
صورت چاق زشتت رو تکه تکه می کنم
فرانک
جرئتشو نداری
پس
برمیگردم به زندگی عادیم و هیچ کس هیچ وقت نمی فهمه که چی شد
ازت ممنونم
کاری که نکردم،وظیفه بود
منم می تونم کمتر جلب توجه کنم
.منم میتونم مثل میس مانی پنی تو باشم (منشی مخفیانه ی جیمز باند که نسبت به او احساسات عاشقانه دارد)
معلومه که میتونی
ولی نباید این کارو بکنی
پس باید یه لطفی بهم بکنی
برای شعر اول بمون
<ا♪ If I leave you tomorrow, ♪</i
♪ Would you still remember me? ♪
♪ For I must be travelling on now, ♪
♪ Too many places I've got to see. ♪
♪ But if I stayed here with you, boy, ♪
♪ Things could never be the same, ♪
♪ For I'm as free as a bird, ♪
♪ And this bird you can not change, ♪
♪ No, this bird you can not change, ♪
♪ Oh Lord. ♪
♪ I can't change... ♪
:دانلود tvsdl.org
مترجم: Pink Lotus...شبنم .- TvShow -.